QUESTION 105

다섯째 간구에서 우리는 무엇을 위해 기도합니까?

What do we pray for in the fifth petition?

답

'우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고'라는 다섯째 간구에서 우리는, 하나님께서 그리스도로 인하여 우리의 모든 죄를 값없이 용서해 주시기를 기도합니다. 우리가 더욱 담대히 이것을 구할 수 있는 것은, 그분의 은혜로 우리가 마음으로부터 다른 사람들을 용서할 수 있게 되기 때문입니다.

In the fifth petition (which is, "And forgive us our debts, as we forgive our debtors") we pray that God, for Christ's sake, would freely pardon all our sins; which we are the rather encouraged to ask, because by His grace we are enabled from the heart to forgive others.

더 깊이: 대요리문답 194

성경 참조개역한글 · 눌러서 본문 보기

마태복음 6:12＋

^6:12우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고

성경전서 개역한글

시편 51:1, 2, 7, 9＋

^51:1[다윗의 시, 영장으로 한 노래, 다윗이 밧세바와 동침한 후 선지자 나단이 저에게 온 때에] 하나님이여 주의 인자를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서

^51:2나의 죄악을 말갛게 씻기시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서

^51:7우슬초로 나를 정결케 하소서 내가 정하리이다 나를 씻기소서 내가 눈보다 희리이다

^51:9주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서

성경전서 개역한글

다니엘 9:17-19＋

^9:17그러하온즉 우리 하나님이여 지금 주의 종의 기도와 간구를 들으시고 주를 위하여 주의 얼굴 빛을 주의 황폐한 성소에 비취시옵소서

^9:18나의 하나님이여 귀를 기울여 들으시며 눈을 떠서 우리의 황폐된 상황과 주의 이름으로 일컫는 성을 보옵소서 우리가 주의 앞에 간구하옵는 것은 우리의 의를 의지하여 하는 것이 아니요 주의 큰 긍휼을 의지하여 함이오니

^9:19주여 들으소서 주여 용서하소서 주여 들으시고 행하소서 지체치 마옵소서 나의 하나님이여 주 자신을 위하여 하시옵소서 이는 주의 성과 주의 백성이 주의 이름으로 일컫는 바 됨이니이다

성경전서 개역한글

누가복음 11:4＋

^11:4우리가 우리에게 죄 지은 모든 사람을 용서하오니 우리 죄도 사하여 주옵시고 우리를 시험에 들게 하지 마옵소서 하라

성경전서 개역한글

마태복음 18:35＋

^18:35너희가 각각 중심으로 형제를 용서하지 아니하면 내 천부께서도 너희에게 이와 같이 하시리라

성경전서 개역한글

해설 문답6개 · 영문: Cambridge Presbyterian Church 자료 기반, 한글 번역: Bright & Wise

눈높이

이 간구는 원문에서 '그리고'(and)라는 말로 시작합니다. 이 말이 쓰인 이유는 무엇입니까?청소년

＋

'그리고'라는 말은 이 간구를 앞의 간구와 이어 줍니다. 일용할 양식을 구하는 우리가 동시에 날마다 용서가 필요한 사람이라는 것을 기억하게 해 줍니다.

ENWhy is the word "and" used in this petition?
The word "and" connects it to the former petition. As we ask for daily bread, we remember that we also need forgiveness every day.

어떤 교회는 이 기도에서 '죄'(debts, 빚)라는 말을 쓰고 어떤 교회는 '잘못'(trespasses, 허물)이라는 말을 씁니다. 그 차이는 무엇입니까?청소년

＋

두 말 사이에 차이는 없습니다. 두 말 모두 우리의 '죄'를 뜻하는 것으로 이해해야 하는데, 원죄이든 자범죄이든, 행함으로 짓는 죄이든 행하지 않음으로 짓는 죄이든 마찬가지입니다.

ENIt is noted that some churches use the word "debts" and others the word "trespasses" in the prayer. What is the difference?
There is no difference between the two words. We are to understand by both of them our "sins" whether we are speaking of original, actual, or sins of commission or omission.

우리의 모든 죄가 용서받을 수 있습니까?청소년

＋

그렇습니다. 하나님의 말씀은 이렇게 가르칩니다. '여호와여 주께서 죄악을 감찰하실진대 주여 누가 서리이까 그러나 사유하심이 주께 있음은 주를 경외케 하심이니이다'(시 130:3-4). 성령을 훼방하는 죄를 제외한 모든 죄는 용서받을 수 있습니다.

ENIs it possible for all of our sins to be forgiven?
Yes, God's Word teaches: "If you, O Lord, kept a record of sins, O Lord, who could stand? But with you there is forgiveness; therefore you are feared." (Psalm 130:3,4). All sins may be forgiven except the sin against the Holy Ghost.

사람이 죄를 용서하는 것이나, 사람이 자기 죄를 용서받기에 합당한 자가 되는 것이 가능합니까?청소년

＋

둘 다 불가능합니다. 오직 하나님만이 죄를 용서하실 수 있고(막 2:7), 우리에게는 우리 자신의 공로가 전혀 없기 때문입니다(대요리문답 제194문 참조).

ENWould it be possible for any man to forgive sin, or for man to be worthy of having his sin forgiven?
Neither of the two are possible, for only God can forgive sin (Mark 2:7) and we have no merit of our own (see Larger Catechism Q. 194).

이 간구에서 우리가 용서받는 근거를 볼 수 있습니까?청소년

＋

이 간구가 용서의 근거를 말하지는 않습니다. 우리가 용서받는 근거는 오직 그리스도께서 이루신 일에 있습니다(제33문). 다만 그분의 은혜로 우리가 다른 사람을 용서할 수 있게 되면, 그것이 우리가 용서를 구하도록 더욱 격려가 됩니다(제105문).

ENCan we see a ground of our forgiveness in this petition?
The petition does not give the ground of our forgiveness: that is the work of Christ alone (Q33). But when by His grace we are enabled to forgive others, we are the more encouraged to ask for forgiveness (Q105).

우리의 죄가 용서받았음을 어떻게 알 수 있습니까?어린이

＋

하나님의 말씀의 약속들에 근거하여 알 수 있습니다(미 7:18-19).

ENHow can we know our sins are forgiven?
We can know on the basis of the promises of the Word of God (Micah 7:18, 19).