QUESTION 91

성례는 어떻게 구원의 효력 있는 방편이 됩니까?

How do the sacraments become effectual means of salvation?

답

성례가 구원의 효력 있는 방편이 되는 것은 성례 자체에 있는 어떤 능력이나 성례를 집행하는 사람에게 있는 능력 때문이 아니라, 오직 그리스도의 복 주심과, 믿음으로 성례를 받는 자들 안에서 행하시는 그분의 성령의 역사 때문입니다.

The sacraments become effectual means of salvation, not from any virtue in them, or in him that doth administer them; but only by the blessing of Christ, and the working of His Spirit, in them that by faith receive them.

이 과의 용어

더 깊이: 신앙고백 27.3 · 대요리문답 161

성경 참조개역한글 · 눌러서 본문 보기

베드로전서 3:21＋

^3:21물은 예수 그리스도의 부활하심으로 말미암아 이제 너희를 구원하는 표니 곧 세례라 육체의 더러운 것을 제하여 버림이 아니요 오직 선한 양심이 하나님을 향하여 찾아가는 것이라

성경전서 개역한글

마태복음 3:11＋

^3:11나는 너희로 회개케 하기 위하여 물로 세례를 주거니와 내 뒤에 오시는 이는 나보다 능력이 많으시니 나는 그의 신을 들기도 감당치 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 주실 것이요

성경전서 개역한글

고린도전서 3:6,7＋

^3:6나는 심었고 아볼로는 물을 주었으되 오직 하나님은 자라나게 하셨나니

^3:7그런즉 심는 이나 물 주는 이는 아무 것도 아니로되 오직 자라나게 하시는 하나님뿐이니라

성경전서 개역한글

고린도전서 12:13＋

^12:13우리가 유대인이나 헬라인이나 종이나 자유자나 다 한 성령으로 세례를 받아 한 몸이 되었고 또 다 한 성령을 마시게 하셨느니라

성경전서 개역한글

해설 문답5개 · 영문: Cambridge Presbyterian Church 자료 기반, 한글 번역: Bright & Wise

눈높이

이 문항에서 "구원의 효력 있는 방편"이란 무엇을 뜻합니까?청소년

＋

"구원의 효력 있는 방편"이란 하나님께서 자신이 뜻하신 목적, 곧 우리 영혼을 구원하시는 목적을 이루시기 위해 정하신 것들을 말합니다(롬 1:16).

ENWhat is meant in this Question by the "effectual means of salvation?"
The "effectual means of salvation" are the appointments of God by which He accomplishes the end He has in view, that of saving our souls (Romans 1:16).

이 문항에서 "성례 자체에 있는 어떤 능력 때문이 아니라"는 말은 무슨 뜻입니까?어른

＋

"성례 자체에 있는 어떤 능력 때문이 아니라"는 말은, 대요리문답이 표현한 대로 성례가 그 자체로는 아무 능력이 없다는 뜻입니다. 성례는 다만 외적이고 통상적인 은혜의 방편일 뿐이며, 그 자체로 구원을 베푸는 효능이 없습니다.

ENWhat is the meaning of the words "not from any virtue in them" in this Question?
The words "not from any virtue in them" simply mean the sacraments have no power in themselves, as expressed by the Larger Catechism. The sacraments are simply the outward and ordinary means of grace and have no efficacy of themselves to confer salvation.

여기서 "그리스도의 복 주심"이란 무엇을 뜻합니까?어른

＋

"그리스도의 복 주심"이란 그분의 신적 능력과 생명을 말합니다. 칼빈은 이렇게 말합니다. "성례는 내적 교사이신 성령께서 함께하실 때에만 그 직무를 합당하게 수행한다. 오직 성령의 힘만이 마음을 꿰뚫고 감정을 움직이며 성례가 우리 영혼에 들어갈 길을 열어 준다. 성령이 없으면 성례가 우리에게 유익을 줄 수 없으니, 이는 마치 해가 맹인의 눈동자에 비치는 것이나 소리가 귀머거리의 귀에 울리는 것과 같다."

ENWhat is meant here by "the blessing of Christ?"
The "blessing of Christ" is His divine power and life. Calvin states, "The sacraments duly perform their office only when accompanied by the Spirit, the internal Master, whose energy alone penetrates the heart, stirs up the affections, and procures access for the sacraments into our souls. If He is wanting, the sacraments can avail us no more than the sun shining on the eyeballs of the blind, or sounds uttered in the "ears of the deaf."

우리는 어떻게 믿음으로 성례를 받습니까?청소년

＋

성령께서 우리 마음속에서 자신의 일을 행하셔서 그리스도를 믿는 은혜와 그분의 말씀을 우리 삶에 적용하는 은혜를 주시기를 기도하며 나아감으로써, 우리는 믿음으로 성례를 받습니다.

ENHow do we receive the sacraments by faith?
We receive them by faith by coming with the prayer that the Holy Spirit will do His work in our hearts, giving us the grace to believe in Christ and to apply His Word to our lives.

보호자와 함께 읽기 · 1개

＋

원 해설 자료에 있는 내용 가운데 소요리문답 본문보다 더 나아간 견해이거나, 어린이에게는 보호자의 설명이 필요한 주제예요. 가정에서 판단해 함께 읽어 주세요.

이 구별을 하는 것이 왜 그렇게 중요합니까?어른

＋

이 구별이 중요한 것은 로마 가톨릭 교회가 취하는 입장 때문입니다. 그들은 신약의 성례가 은혜의 참되고 본래적이며 직접적인 원인이라고 주장합니다. 그들은 성례의 능력이 외적 요소를 받는 성례전적 행위 자체에서 흘러나온다고 고집합니다.

ENWhy is it so important to make this distinction?
It is important to make this distinction because of the position taken by the Roman Catholic Church. They hold that the sacraments of the New Testament are true, proper, and immediate causes of grace. They insist the power of them flows from the sacramental action of receiving the external element.