QUESTION 97

성찬을 합당하게 받기 위해 무엇이 요구됩니까?

What is required to the worthy receiving of the Lord's Supper?

답

성찬에 합당하게 참여하고자 하는 사람에게 요구되는 것은, 주의 몸을 분별하는 지식이 있는지, 그리스도를 양식으로 삼는 믿음이 있는지, 회개와 사랑과 새로운 순종이 있는지 자기 자신을 살피는 것입니다. 이는 합당하지 않게 나아와 자기에게 임할 심판을 먹고 마시는 일이 없게 하려는 것입니다.

It is required of them that would worthily partake of the Lord's Supper, that they examine themselves of their knowledge to discern the Lord's body, of their faith to feed upon him, of their repentance, love, and new obedience; lest coming unworthily, they eat and drink judgement to themselves.

이 과의 용어

더 깊이: 대요리문답 171, 174

성경 참조개역한글 · 눌러서 본문 보기

고린도전서 11:28,29＋

^11:28사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실지니

^11:29주의 몸을 분변치 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라

성경전서 개역한글

요한복음 6:53-56＋

^6:53예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라

^6:54내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니

^6:55내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다

^6:56내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그 안에 거하나니

성경전서 개역한글

스가랴 12:10＋

^12:10내가 다윗의 집과 예루살렘 거민에게 은총과 간구하는 심령을 부어 주리니 그들이 그 찌른바 그를 바라보고 그를 위하여 애통하기를 독자를 위하여 애통하듯 하며 그를 위하여 통곡하기를 장자를 위하여 통곡하듯 하리로다

성경전서 개역한글

요한일서 4:19＋

^4:19우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라

성경전서 개역한글

로마서 6:4＋

^6:4그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 이는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 새 생명 가운데서 행하게 하려 함이니라

성경전서 개역한글

고린도전서 11:27＋

^11:27그러므로 누구든지 주의 떡이나 잔을 합당치 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피를 범하는 죄가 있느니라

성경전서 개역한글

해설 문답6개 · 영문: Cambridge Presbyterian Church 자료 기반, 한글 번역: Bright & Wise

눈높이

성찬을 받기 위해 어떻게 준비하는 것이 가장 좋습니까?청소년

＋

첫째, 우리 자신에게는 합당함이 없다는 것을 인정함으로써 가장 잘 준비할 수 있습니다. 우리는 결코 우리 자신의 공로로 주님의 상에 나아가는 것이 아닙니다. 둘째, 주님과 바른 관계를 가지고 나아감으로써 가장 잘 준비할 수 있습니다. 이는 하나님의 말씀에 비추어 죄가 되는 것들을 벗어 버리는 일을 포함합니다.

ENHow can we best prepare to receive the Lord's supper?
First, we can best prepare to receive it by recognising that we are not worthy in ourselves. We do not come to the Lord's table by any merit of our own. Second, we can best prepare ourselves by coming to it with a right relationship with our Lord. This would entail the putting off of things that are sinful according to the Word of God.

성찬에 참여하러 나아갈 때 어떻게 자신을 살필 수 있습니까?청소년

＋

다음 사항들을 스스로 판단해 봄으로써 자신을 살필 수 있습니다. 곧 우리에게 참된 회개의 마음이 있는지, 우리 죄에 대한 참된 경건한 슬픔이 있는지, 그리스도와 서로를 향한 사랑이 있는지, 하나님의 말씀에 순종하여 행하려는 진실한 소원이 있는지를 살피는 것입니다.

ENHow can we examine ourselves as we come to partake?
We can examine ourselves by means of self-judgement of the following: our true sense of repentance; our true Godly sorrow for our sins; our love for Christ and for one another; our sincere desire to walk in obedience to the Word of God.

하나님을 향한 우리의 태도에 관해서는 어떻게 준비하는 것이 가장 좋습니까?청소년

＋

충분한 기도와 묵상을 가졌는지 확실히 함으로써 준비할 수 있습니다. 우리 편에서는, 하나님께서 우리에게서 그분을 향한 가능한 모든 흠모를 이끌어 내시도록 많은 기도를 드려야 합니다.

ENHow can we best prepare regarding our attitude toward God?
We can prepare by being certain we have had adequate prayer and meditation. There should be, on our part, much prayer to Him that He might draw from us all possible adoration for Him.

어떻게 하면 자기에게 임할 심판을 먹고 마시게 됩니까?청소년

＋

자신을 준비하기를 소홀히 하고, 알면서도 자백하지 않은 죄를 마음에 품은 채 주님의 상에 나아가면 합당하지 않게 참여하는 것이 됩니다.

ENHow can we eat and drink judgement to ourselves?
We can participate unworthily by neglecting to prepare ourselves and by coming to the Lord's table with known and unconfessed sin in our hearts.

우리가 합당하지 않게 참여하면 하나님께서 어떻게 벌하실 수 있습니까?어른

＋

하나님께서는 육체적, 정신적, 영적 고난을 우리에게 보내심으로 벌하실 수 있습니다. 준비 없이 나아가는 것은 하나님을 모욕하는 일입니다. 그 상은 그분의 상이요, 우리는 초대받은 손님이기 때문입니다.

ENHow would God possibly punish us by our unworthy partaking?
He could punish us by sending upon us physical, mental and spiritual afflictions. When we come unprepared we are insulting God for it is His Table to which we are invited guests.

모든 사람이 성찬에 참여하도록 허용해야 합니까?청소년

＋

믿는 자로서 하나님 앞에서 부끄러운 죄 가운데 살고 있지 않은 사람만 참여하도록 허용해야 합니다(대요리문답 제172, 173문 참조).

ENShould all be allowed to partake?
Only those should be allowed to partake who are believers and who are not living in any scandalous way before God. (Note Larger Catechism No. 172, 173).