영어에도 '돌려 말하기'가 있어요. 직설적으로 말하면 무례하게 들릴 수 있는 상황에서 쓰는 세련된 완곡 표현들이에요.
I was wondering if you could help me.
혹시 도와주실 수 있을까 해서요.
부탁의 최상급 정중 표현. 과거형(was)이라 더 부드러워요
격식과 완곡 표현
영어에도 '돌려 말하기'가 있어요. 직설적으로 말하면 무례하게 들릴 수 있는 상황에서 쓰는 세련된 완곡 표현들이에요.
- I was wondering if you could help me.혹시 도와주실 수 있을까 해서요.부탁의 최상급 정중 표현. 과거형(was)이라 더 부드러워요
- Would you mind opening the window?창문을 열어 주시겠어요?함정! 해주겠다는 대답은 Not at all / Of course not (mind = 꺼리다이므로 부정이 승낙)
- I'm afraid I can't make it.죄송하지만 못 갈 것 같아요.I'm afraid = 유감이지만. make it = 참석하다/해내다
- It might be better to wait.기다리는 편이 나을 수도 있겠어요.'You're wrong' 대신 이렇게 부드럽게 반대해요
- Correct me if I'm wrong, but ...제가 틀렸다면 정정해 주세요, 그런데 ~
Correct me if I'm wrong, but the deadline is Friday.제가 틀렸다면 말씀해 주세요, 마감이 금요일이죠?
- I see your point, but ...말씀은 이해합니다만 ~
I see your point, but I have a different view.말씀은 알겠지만 저는 생각이 다릅니다.
반박 전 쿠션 멘트 - With all due respect, I disagree.외람된 말씀이지만, 저는 동의하지 않습니다.강한 반대 앞에 붙이는 격식 쿠션
- Could we possibly reschedule?혹시 일정을 다시 잡을 수 있을까요?possibly가 들어가면 한층 더 조심스러워져요
- That's not quite what I meant.제 말은 그런 뜻이 아니었어요.not quite = 완전히 ~은 아닌 (부드러운 부정)
- Thank you for your understanding.양해해 주셔서 감사합니다.공지·안내문 마무리 단골 문구
QUIZ · 확인 문제
'Would you mind opening the window?'에 창문을 열어 주겠다는 대답은?
- Yes, I mind.
- Not at all.
- No, don't open.
- Yes, please.
'I'm afraid I can't make it.'의 뜻은?
- 무서워서 못 만들겠어요
- 죄송하지만 참석 못 할 것 같아요
- 만들 수 없는 물건이에요
- 겁나지만 해볼게요
정중하게 반대 의견을 시작하는 표현이 아닌 것은?
- I see your point, but ...
- With all due respect, ...
- Correct me if I'm wrong, but ...
- You're totally wrong.
들리는 표현의 뉘앙스는? (화면에서 소리를 듣고 풀어요)
- 기다리라는 강한 명령
- 기다리는 편이 낫겠다는 부드러운 제안
- 기다리지 말라는 뜻
- 이미 기다렸다는 뜻
듣고 그대로 쓰세요 (화면에서 소리를 듣고 풀어요 · 힌트: 양해해 주셔서 감사합니다)